1 00:03:34,914 --> 00:03:38,126 - E în viață, doamnă? - Scuzați-mă. 2 00:03:39,294 --> 00:03:42,547 domnule instrumente. domnilor. 3 00:03:42,714 --> 00:03:48,761 - Domnul Durant primește tratament în Chicago. - Deci, nu știi? 4 00:03:51,097 --> 00:03:55,894 - Nu, n-am auzit încă nimic. - Ce se întâmplă dacă moare? 5 00:03:56,060 --> 00:03:58,938 - Ei bine... - Am auzit că e mort. 6 00:03:59,105 --> 00:04:03,359 Lucrarea nu este întreruptă. Construcția continuă. 7 00:04:03,526 --> 00:04:08,823 - Ne putem aștepta să obținem un împrumut? - Da, la timp și în întregime. 8 00:04:08,990 --> 00:04:11,701 Cum ne vei plăti dacă moare? 9 00:04:11,868 --> 00:04:15,914 - Nu ai puterea asta. - Taci și continuă să lucrezi. 10 00:04:16,080 --> 00:04:19,292 domnule instrumente, scoate oamenii la gară. 11 00:04:19,459 --> 00:04:24,797 - Avem cherestea care trebuie descărcată. - Bine. Poftim, băieți. 12 00:04:30,428 --> 00:04:33,181 Cauți pe cineva? 13 00:04:33,348 --> 00:04:40,104 - Ce? - Se uită pe fereastră. 14 00:04:41,689 --> 00:04:44,359 Îmi pare rău pentru moartea prietenului tău. 15 00:04:45,401 --> 00:04:47,487 Dr. Whitehead. 16 00:04:55,828 --> 00:04:58,540 - Avem un pod de construit. - Da. 17 00:05:22,855 --> 00:05:25,984 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Bohannon. 18 00:05:27,735 --> 00:05:29,821 Nu a venit nimeni altcineva. 19 00:05:31,865 --> 00:05:34,617 Tatăl meu a fost foarte fericit cu tine. 20 00:05:34,784 --> 00:05:38,746 A spus că sunteți suflete pereche. 21 00:05:38,913 --> 00:05:41,457 Probabil ai putea spune asta. 22 00:05:43,585 --> 00:05:46,421 Vedem mai multă vărsare de sânge, decât ar trebui. 23 00:05:56,890 --> 00:05:58,975 domnisoara Ruth... 24 00:06:05,148 --> 00:06:08,610 eram eu care i-a dat lui Iosif cuțitul din mână. 25 00:06:14,240 --> 00:06:16,910 Nu contează, domnule Bohannon. 26 00:06:19,204 --> 00:06:22,665 Tatăl meu și-a făcut drumul. 27 00:06:22,832 --> 00:06:26,753 Într-o zi a vrut să fie creștin. 28 00:06:26,920 --> 00:06:30,840 Dar până la urmă avea să fie un martir. 29 00:06:49,525 --> 00:06:52,028 Nu mi-au ucis tatăl, domnule Bohannon. 30 00:06:52,195 --> 00:06:58,451 Și nu ți-ai ucis prietenul doctorul. Au ales să moară. 31 00:07:00,828 --> 00:07:03,748 crezi... 32 00:07:03,915 --> 00:07:08,378 ... să-i odihnească sufletul în pace până la urmă, ce a facut? 33 00:07:08,545 --> 00:07:12,382 as vrea sa cred că ar putea fi salvat. 34 00:07:13,591 --> 00:07:17,554 Am crezut că toată lumea era. 35 00:07:17,720 --> 00:07:20,223 Adevărul este că… 36 00:07:20,390 --> 00:07:24,561 ... asta cred anumite persoane nu pot fi salvate. 37 00:07:29,649 --> 00:07:34,529 Încărcați cheresteaua pe cărucior. vrei cartofi, trebuie să lucrezi pentru ei. 38 00:07:34,696 --> 00:07:36,447 domnule instrumente. 39 00:07:40,994 --> 00:07:42,871 Lucrez. 40 00:07:43,037 --> 00:07:47,000 - Ai auzit de Eva? - Poate, poate nu. 41 00:07:47,166 --> 00:07:53,590 - Nu e treaba ta. - Știi de ce mă deranjează. 42 00:07:53,756 --> 00:07:59,304 - Ai venit să mă enervezi? - Îmi pasă de ea, la fel ca tine. 43 00:07:59,470 --> 00:08:04,434 Chiar trebuie să suport asta? Sunt soțul ei, pentru numele lui Dumnezeu. 44 00:08:07,604 --> 00:08:13,026 Nu se luaseră multe căsătorii ca tine. Nu poate fi ușor. 45 00:08:13,192 --> 00:08:17,530 Deci ești aici să-mi mulțumești, domnule Ferguson? 46 00:08:19,616 --> 00:08:21,701 Ai grijă acum. 47 00:08:33,546 --> 00:08:38,760 - Au trimis după mine, dna. Clopot. - Da. Mulțumesc că ai venit atât de repede. 48 00:08:40,220 --> 00:08:44,182 Am nevoie de ajutorul tău, în timp ce domnul Durant este plecat. 49 00:08:44,349 --> 00:08:49,646 Poate fi doar temporar, dar o schimbare binevenită. 50 00:08:49,812 --> 00:08:54,067 imi pare rau, care l-a lovit pe dl. Durant. 51 00:08:54,234 --> 00:08:59,030 - Sunt bucuros să ajut în orice fel. - Bine. 52 00:09:01,366 --> 00:09:07,205 Deci spune-mi, ce fel de probleme sunt acestea? 53 00:09:10,333 --> 00:09:13,670 Acestea sunt problemele. 54 00:09:15,255 --> 00:09:19,425 am sperat ca ma poti ajuta... 55 00:09:23,263 --> 00:09:27,892 - Poți explica ce este în neregulă? - Da. 56 00:09:35,108 --> 00:09:38,069 Îl dai, Sean. 57 00:09:38,236 --> 00:09:42,323 - Este o faptă bună pentru biserică. - Mai degrabă pentru domnișoara Ruth. 58 00:09:42,490 --> 00:09:45,618 Ea este biserica în această gaură părăsită de Dumnezeu. 59 00:09:45,785 --> 00:09:49,330 - Ea te-a făcut... - Tatăl ei tocmai a murit. 60 00:09:49,497 --> 00:09:54,127 - Nu ai milă? - Da, dar nu m-ai întrebat. 61 00:09:54,294 --> 00:09:57,463 Suntem tovarăși, dar nici măcar nu ai întrebat. 62 00:09:57,630 --> 00:10:01,259 - Putem ajuta cu ceva? - Pot fi. 63 00:10:01,426 --> 00:10:06,431 am auzit că vrei să preiei salonul. 64 00:10:06,598 --> 00:10:10,018 - De ce vrei să știi? - Te pot ajuta. 65 00:10:11,603 --> 00:10:15,940 - Carl nu vrea să vândă. - Are o înţelegere cu nemţii. 66 00:10:16,107 --> 00:10:20,904 Ți-e frică de câțiva nemți? Planul meu este ca el să vândă. 67 00:10:21,070 --> 00:10:27,076 - De ce ai nevoie pentru asta? - Nimic. 68 00:10:31,164 --> 00:10:33,750 Doar o parte din profit. 69 00:10:33,917 --> 00:10:37,754 O bucată de pământ de lângă râu. 70 00:10:37,921 --> 00:10:41,925 - O afacere. Bine făcut. - Bine. 71 00:10:42,091 --> 00:10:45,011 - Este un acord. - Bine. 72 00:10:45,178 --> 00:10:47,889 Trebuie să avem mult de băut. 73 00:10:48,056 --> 00:10:53,102 Hazel era o femeie frumoasă. Ea a ajutat la cusut. 74 00:10:53,269 --> 00:10:56,231 M-am uitat la ea. 75 00:10:56,397 --> 00:10:59,984 Era atât de frumoasă Am vrut să o fac a mea. 76 00:11:00,151 --> 00:11:04,364 Pe atunci eram prietena doamnelor. Erau doamne prin preajmă... 77 00:11:04,531 --> 00:11:07,784 - Psalmi? Văd că te simți mai bine. - Da. 78 00:11:07,951 --> 00:11:12,747 Bine. Stai liniştit şi ascultă dealurile. Nu ești bun la meseria ta. 79 00:11:12,914 --> 00:11:17,126 - Pot să lucrez și să vorbesc în același timp. - �evident că nu. 80 00:11:17,293 --> 00:11:21,047 taci și fă-o ești plătit pentru. Înțeles? 81 00:11:21,214 --> 00:11:25,260 Domnule Bohannon, vorbirea negrilor îi ajută să lucreze. 82 00:11:25,426 --> 00:11:30,014 Daca as fi vrut sa stiu Ce crezi, am vrut sa te intreb. 83 00:11:30,181 --> 00:11:34,143 E destulă vorbă băieți. Avem un pod de construit. 84 00:11:39,732 --> 00:11:41,818 Bună ziua. 85 00:11:44,946 --> 00:11:47,949 Ai închis? vulpea în găină? 86 00:11:48,116 --> 00:11:52,203 - Domnul Gundersen mă ajută. - La naiba nu. 87 00:11:52,370 --> 00:11:56,583 A fost contabilul lui Thomas în �revis. Am nevoie de el acum. 88 00:11:56,749 --> 00:12:03,131 Domnule Bohannon, pot să întreb despre rapoartele dvs. pentru examinare? 89 00:12:03,298 --> 00:12:09,345 - Nu vorbește cu mine, nu-i așa? - Trebuie să vă văd munca. Mulţumesc. 90 00:12:11,055 --> 00:12:13,433 Asta... Nu este corect. 91 00:12:19,355 --> 00:12:22,692 Este o armă nouă, dle. Bohannon? 92 00:12:27,864 --> 00:12:31,701 Da, într-adevăr este. 93 00:12:34,245 --> 00:12:38,166 L-am luat de la unul dintre Sioux, care a jefuit trenul. 94 00:12:42,754 --> 00:12:46,257 - De unde crezi că l-a luat? - Nu știu. 95 00:12:46,424 --> 00:12:51,179 Poate ar fi trebuit să întrebi înainte să-l ucizi. 96 00:12:52,222 --> 00:12:58,228 Domnule Bohannon, lasă arma jos și pleacă. 97 00:13:07,028 --> 00:13:09,113 La revedere. 98 00:13:19,791 --> 00:13:22,502 Bună Psalmii. 99 00:13:24,629 --> 00:13:26,881 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 100 00:13:27,048 --> 00:13:32,011 Arăți însetat. Ai arătat am nevoie de o băutură în seara asta. 101 00:13:32,178 --> 00:13:34,264 Nu este suficient. 102 00:13:34,430 --> 00:13:38,142 Ce zici de un dinte? Este suficient de mare pentru tine? 103 00:13:38,309 --> 00:13:42,730 - Ce vrei să spui? - Te pot ajuta să găsești unul. 104 00:13:44,107 --> 00:13:46,776 Cum? 105 00:14:03,251 --> 00:14:06,713 cred ca... 106 00:14:06,880 --> 00:14:10,717 ... au fost Sioux, care te-a făcut să te radi. 107 00:14:12,343 --> 00:14:17,599 - Acum ești unul din trib? - Nu, am vrut să scap de păduchi. 108 00:14:17,765 --> 00:14:23,229 Domnule Bohannon, Nu fraternizez cu păgânii. 109 00:14:26,649 --> 00:14:30,153 Știu că ai fost tu care i-a înarmat pe indieni. 110 00:14:30,320 --> 00:14:33,698 Ai profitat de un bețiv și a început un haos. 111 00:14:33,865 --> 00:14:37,452 Ești vinovat de masacr și trebuie să recunoască. 112 00:14:37,619 --> 00:14:41,706 Nu a fost minunat? 113 00:14:41,873 --> 00:14:46,878 păgâni însetați de sânge cu arme moderne - 114 00:14:47,045 --> 00:14:53,426 - condus de un om beat, alb al lui Dumnezeu. 115 00:15:00,350 --> 00:15:02,685 - Domnule Suedia... - Da? 116 00:15:02,852 --> 00:15:08,441 - Eşti înnebunit. - Moartea le dă uşurare oamenilor ca noi. 117 00:15:08,608 --> 00:15:13,238 - Ne semănăm în felul ăsta. - Nu, nu suntem la fel. 118 00:15:16,533 --> 00:15:22,038 Încercați să vă imaginați, că nu-ți plac crimele - 119 00:15:22,205 --> 00:15:28,336 - dar nu te poți opri, căci moartea ne învinge pe toți. 120 00:15:29,837 --> 00:15:33,341 Și în acel moment intim - 121 00:15:33,508 --> 00:15:38,888 - când persoana care decedează, nu eu... 122 00:15:42,058 --> 00:15:44,727 ... este revigorantul. 123 00:15:46,104 --> 00:15:51,317 Trebuie să fi simțit ceva asemănător, da L-au sugrumat pe Harper. 124 00:15:53,027 --> 00:15:56,197 M-ai făcut să o fac deci datoria este a ta. 125 00:15:57,782 --> 00:15:59,868 Nu, nu... 126 00:16:00,034 --> 00:16:03,830 Domnule Bohannon, Harper era un om îngrozit, inocent. 127 00:16:05,957 --> 00:16:09,919 Trebuie să fi avut îndoieli despre vinovăția lui. 128 00:16:10,086 --> 00:16:13,756 Dar acea îndoială - 129 00:16:13,923 --> 00:16:19,929 - nu v-a obturat degetele întinzându-se în jurul gâtului lui. 130 00:16:20,096 --> 00:16:25,268 Și apoi te-au executat și pe tine Bunul tău prieten, doctorul. 131 00:16:28,980 --> 00:16:31,065 Mi-a cerut să o fac. 132 00:16:33,359 --> 00:16:38,531 Ți-a cerut să-l împuști în cap, si ai fost de acord cu asta? 133 00:16:38,698 --> 00:16:44,954 În adâncul sufletului, te simțeai bine o anumită tensiune? 134 00:16:45,121 --> 00:16:47,498 Poate că s-au bucurat de asta deasupra capetelor lor. 135 00:16:47,665 --> 00:16:54,214 Dorința ta de a mă ucide îți dă o satisfacție familiară. 136 00:16:55,965 --> 00:16:58,051 Corect? 137 00:17:18,238 --> 00:17:21,658 Ai de gând să recunoști. 138 00:17:25,411 --> 00:17:29,791 - Data viitoare nu voi fi atât de politicos. - Mărturisesc ce? Natura noastră? 139 00:17:29,958 --> 00:17:35,505 Nu au nevoie de permisiunea mea. Permis... 140 00:17:35,672 --> 00:17:41,302 Ai nevoie doar de ea pentru a o liniști pe doamna. Lily Bell. 141 00:17:41,469 --> 00:17:43,555 Corect? 142 00:17:50,812 --> 00:17:53,147 - Aşa e, băieţi. - Domnule McGuinness! 143 00:17:53,314 --> 00:17:56,818 Credeam că mi-ai dat amânarea chiriei. 144 00:17:56,985 --> 00:17:59,696 Am vrut să te surprind. 145 00:18:06,578 --> 00:18:10,373 - Un accident? - Da. 146 00:18:10,540 --> 00:18:15,628 Și eu am un motiv pentru tine cea mai buna locatie, in mijlocul orasului. 147 00:18:15,795 --> 00:18:19,340 Biserica nu-și permite să se mute. 148 00:18:19,507 --> 00:18:22,176 Nu ne putem plăti datoriile. 149 00:18:22,343 --> 00:18:25,889 Ruth, m-ai ajutat în ceasul meu de nevoie. 150 00:18:26,055 --> 00:18:29,976 Vreau doar să răspund gestul tău amabil. 151 00:18:30,143 --> 00:18:32,520 Pot să o fac? 152 00:18:48,620 --> 00:18:52,582 - A recunoscut? - Nu încă. 153 00:18:52,749 --> 00:18:55,585 Și nu ai alte dovezi? 154 00:19:01,549 --> 00:19:04,677 Așa că l-au lăsat să plece, domnule Bohannon. 155 00:19:07,805 --> 00:19:10,183 Nu pot face asta. 156 00:19:10,350 --> 00:19:15,063 Nu pot să-mi țin promisiunea despre plata la timp a echipajului - 157 00:19:15,230 --> 00:19:18,358 - dacă nu pot descifra contabilitatea. 158 00:19:18,524 --> 00:19:21,736 am nevoie Ajutorul domnului Gundersen. 159 00:19:21,903 --> 00:19:24,864 El este periculos. 160 00:19:25,031 --> 00:19:28,576 El este mai valoros pentru mine decât periculos pentru tine. 161 00:19:28,743 --> 00:19:31,621 Nu-l putem păstra numai de suspiciune. 162 00:19:31,788 --> 00:19:35,083 Înțelegi? Trebuie să-i dea drumul. 163 00:19:39,963 --> 00:19:43,675 - La ordinul cui? - Știi pentru cine vorbesc. 164 00:19:48,137 --> 00:19:50,223 Bine. 165 00:19:53,101 --> 00:19:55,186 Lasă-l în pace. 166 00:19:58,231 --> 00:20:00,316 Mulţumesc. 167 00:20:13,788 --> 00:20:17,417 STAȚIE DE APĂ 30 KILOMETRI ST PENTRU IADUL PE ROTI 168 00:20:36,227 --> 00:20:39,731 - Nu am jefuit niciodată un tren. - Nu jefuim. 169 00:20:39,898 --> 00:20:42,942 Doar nivelăm situația. 170 00:20:43,109 --> 00:20:47,155 - Omul gras nu vede așa. - Are un picior în mormânt. 171 00:20:47,322 --> 00:20:50,909 - Ce se întâmplă aici? - Nu te priveşte. 172 00:20:51,075 --> 00:20:54,871 Nu vreau probleme. Eu doar conduc trenul. 173 00:20:55,038 --> 00:20:58,958 Stai pe spate în taxi. Grăbiţi-vă. 174 00:21:00,710 --> 00:21:03,338 - Ce? - Am speriat viața din el. 175 00:21:13,306 --> 00:21:15,600 Slavă domnului! 176 00:21:34,577 --> 00:21:39,374 As vrea sa povestesc despre șederea mea în închisoare în Andersonville. 177 00:21:39,541 --> 00:21:43,753 Știu că nu vei spune nu pentru whisky gratuit. 178 00:21:45,380 --> 00:21:51,386 am auzit că închisoarea ta din sud - 179 00:21:51,553 --> 00:21:55,139 - expune miezul interior... 180 00:21:55,306 --> 00:21:59,102 ... adevăratul adevăr despre, cine suntem. 181 00:22:00,436 --> 00:22:04,274 "Noi"? Ai un șobolan în buzunar? 182 00:22:04,440 --> 00:22:09,988 În Andersonville carnea rece de șobolan era o delicatesă. 183 00:22:11,739 --> 00:22:14,200 Și carne umană, desigur. 184 00:22:17,620 --> 00:22:22,000 Ne-au văzut luptând pentru rămășițe... 185 00:22:22,166 --> 00:22:25,628 - și ei... au râs. 186 00:22:25,795 --> 00:22:28,464 Da. 187 00:22:28,631 --> 00:22:32,260 Trăim în gropi oribile - 188 00:22:32,427 --> 00:22:37,098 – pe care noi le săpăsem în pământ. 189 00:22:37,265 --> 00:22:42,186 Am băut și am avut aventuri în aceeași apă. 190 00:22:44,689 --> 00:22:47,984 Au fost boli... 191 00:22:48,151 --> 00:22:53,406 ... ut�j ... foame ... 192 00:22:53,573 --> 00:22:58,203 Și frig... moarte rece. 193 00:22:59,662 --> 00:23:02,081 Între timp, ei priveau. 194 00:23:04,584 --> 00:23:07,420 Când te văd - 195 00:23:07,587 --> 00:23:11,633 - Le văd. 196 00:23:14,761 --> 00:23:18,181 Te-am urât înainte să ne întâlnim. 197 00:23:21,226 --> 00:23:26,439 Dar acum știi de ce mă urăști, nu? 198 00:23:29,234 --> 00:23:31,861 Ești un satan nebun și rău. 199 00:23:32,028 --> 00:23:35,865 Nu nebun. Într-o zi foarte curând - 200 00:23:36,032 --> 00:23:41,120 - vei intelege. 201 00:23:41,287 --> 00:23:43,540 Motivul pentru care mă urăști... 202 00:23:45,875 --> 00:23:52,340 - este că îți reamintesc constant despre potențialul rău - 203 00:23:52,507 --> 00:23:54,842 - care exista... 204 00:23:57,720 --> 00:24:00,223 ... în tine. 205 00:24:09,399 --> 00:24:11,484 domnule Suedia... 206 00:24:14,737 --> 00:24:20,034 Nu va fi o problemă mai pentru oricare dintre noi. 207 00:24:20,201 --> 00:24:25,331 Plec din orașul ăsta de rahat fără să privească înapoi. 208 00:24:29,919 --> 00:24:32,005 Castron. 209 00:24:40,138 --> 00:24:42,265 Așa. 210 00:24:46,978 --> 00:24:49,939 Distreaza-te cu noul job, domnule Suedia. 211 00:25:16,633 --> 00:25:22,472 - De ce pleci? - Obligația mea îl viza pe dl. Durant. 212 00:25:22,639 --> 00:25:24,724 Probabil că acum e mort. 213 00:25:27,352 --> 00:25:30,897 Atât pentru dvs.... 214 00:25:31,064 --> 00:25:34,025 Nu știi nimic despre asta. 215 00:25:34,192 --> 00:25:37,654 Știu că fugi când lucrurile devin grele. 216 00:25:39,531 --> 00:25:42,992 S� Știi cum operez acum? 217 00:25:43,159 --> 00:25:45,453 Ți-ai împușcat și ți-ai îngropat prietenul. 218 00:25:47,705 --> 00:25:50,917 Fugirea nu schimbă nimic. 219 00:25:52,710 --> 00:25:54,796 Dă-mi sticla. 220 00:25:54,963 --> 00:25:58,341 Știi ca te asteptam la bal? 221 00:26:06,140 --> 00:26:09,644 Au găsit alinare foarte repede. 222 00:26:14,983 --> 00:26:17,485 Au fugit. 223 00:26:17,652 --> 00:26:23,199 S-ar putea să nu fie de acord în deciziile mele, cât vrei tu. 224 00:26:23,366 --> 00:26:27,120 Dar judecându-mi alegerile nu o schimba pe a ta. 225 00:26:33,376 --> 00:26:35,461 Nu mai suport să încerc. 226 00:26:36,629 --> 00:26:39,299 Aici... Pleacă. 227 00:26:53,479 --> 00:26:55,565 La naiba, de asemenea. 228 00:27:02,405 --> 00:27:04,490 Vedea. 229 00:27:10,371 --> 00:27:13,082 Ce naiba! 230 00:27:40,026 --> 00:27:43,029 domnule Ferguson. 231 00:27:44,656 --> 00:27:50,203 - Te-am rugat să vii. - Nu sunt servitorul tău. 232 00:27:56,834 --> 00:27:59,879 Carl m-a sunat azi dimineață. 233 00:28:00,046 --> 00:28:03,466 Whisky-ul lui s-a întâlnit clar sabotori în seara asta. 234 00:28:03,633 --> 00:28:06,594 Sunt vremuri periculoase. 235 00:28:06,761 --> 00:28:09,264 Ar trebui să vorbească cu șeful securității. 236 00:28:09,430 --> 00:28:14,936 - Vorbesc cu tine. - �h, scuze. Iartă-mă. 237 00:28:15,103 --> 00:28:17,480 Ai de gând să ucidă cineva din nou? 238 00:28:21,067 --> 00:28:23,987 Carl știe că tu ai fost în spatele sabotajului. 239 00:28:24,153 --> 00:28:27,907 - Mecanicul de locomotivă a văzut doi negri... - Te referi la negri? 240 00:28:28,074 --> 00:28:31,744 Privește în jurul tău, dna. Clopot. Suntem mulți aici. 241 00:28:31,911 --> 00:28:36,624 Crezi că șoferul de locomotivă poate numește-i pe cei doi pe care i-a văzut? 242 00:28:36,791 --> 00:28:40,003 Îmi cer scuze, dl. Ferguson - 243 00:28:40,169 --> 00:28:44,966 - dar nu sunt nici miop sau prost. Vorbește-mi cu respect. 244 00:28:45,133 --> 00:28:49,762 Sunt suficient de bun pentru munca murdară, dar nu pentru munca de securitate. 245 00:28:51,806 --> 00:28:54,893 Au dreptate. 246 00:28:55,059 --> 00:28:58,479 Când domnul Durant se întoarce... 247 00:28:58,646 --> 00:29:03,151 - Atunci vă vom renegocia poziţia. - S-ar putea să nu supravieţuiască. 248 00:29:03,318 --> 00:29:06,529 M-am săturat să negociez. imi dau demisia. 249 00:29:09,199 --> 00:29:11,451 Ar fi bine să plece. 250 00:29:12,535 --> 00:29:14,621 Acum dispar. 251 00:29:21,753 --> 00:29:24,255 Și whisky-ul este bun. 252 00:29:39,812 --> 00:29:41,898 Crin. 253 00:29:55,119 --> 00:29:57,872 Încă nu au plecat. 254 00:29:59,916 --> 00:30:02,377 Nu. 255 00:30:02,544 --> 00:30:04,671 Ceea ce ai spus a fost adevărat. 256 00:30:04,837 --> 00:30:08,508 Am împachetat sacoșele, când l-am îngropat pe Doc. 257 00:30:08,675 --> 00:30:11,344 Aveam nevoie doar de o scuză. 258 00:30:11,511 --> 00:30:14,931 Așa că l-ai lăsat liber pe domnul suedez și eu... 259 00:30:18,851 --> 00:30:21,688 Am vrut să evadez. 260 00:30:21,855 --> 00:30:24,148 Ca de obicei. 261 00:30:24,315 --> 00:30:28,862 - Dar nu ai făcut-o. - Nu. 262 00:30:32,866 --> 00:30:36,619 Gențile mele sunt încă împachetat și... 263 00:30:36,786 --> 00:30:39,455 Aici aici... 264 00:30:44,252 --> 00:30:47,380 Durant este aproape mort. 265 00:30:47,547 --> 00:30:49,632 Știi asta bine. 266 00:30:51,759 --> 00:30:57,724 Nu-mi dă niciun motiv să stau aici mai mult. Nu se întâmplă nimic. 267 00:30:59,058 --> 00:31:01,144 Nimic. 268 00:31:02,645 --> 00:31:04,731 De ce mai ești aici? 269 00:31:08,443 --> 00:31:10,862 as putea pleca... 270 00:31:13,072 --> 00:31:15,158 Dar... 271 00:31:40,642 --> 00:31:43,019 Mă bucur că ai rămas. 272 00:32:04,624 --> 00:32:08,127 Am descifrat contabilitatea, doamnă. 273 00:32:08,294 --> 00:32:12,715 Kilometrajul din rapoarte - 274 00:32:12,882 --> 00:32:16,594 - este scris... aici. 275 00:32:16,761 --> 00:32:21,140 Dar aici... 276 00:32:23,059 --> 00:32:26,437 ... cifrele sunt mai mari, puțin aspră și se prăbușește. 277 00:32:26,604 --> 00:32:31,734 E greu de văzut daca nu te uiti, dar... 278 00:32:31,901 --> 00:32:35,655 ... ei votează. 279 00:32:37,448 --> 00:32:41,244 - Calea ferată se plătește pe kilometru. - Este fraudă. 280 00:32:52,046 --> 00:32:54,591 Am auzit că ai părăsit calea ferată. 281 00:32:57,135 --> 00:33:01,014 - Vreau să-mi fac o casă. - O casă? 282 00:33:01,180 --> 00:33:08,062 - Ai făcut o brazdă? - Nu. Cât de greu poate fi? 283 00:33:08,229 --> 00:33:14,569 - Ce vrei să faci pentru a trăi? - Am metodele mele. 284 00:33:17,530 --> 00:33:21,826 Dacă Sioux se organizează, Am nevoie de mulți trăgători. 285 00:33:21,993 --> 00:33:25,288 concediază-mă daca te saturi de constructie. 286 00:33:25,455 --> 00:33:30,585 Și ce? Ce, când ai ucis sioux și au construit calea ferată? 287 00:33:30,752 --> 00:33:33,838 Nu îmi aparțin acasă de calea ferată. 288 00:33:36,966 --> 00:33:40,011 Am vrut să construiesc casa mai departe de râu. 289 00:33:40,178 --> 00:33:44,515 Risc mai mic de inundații și mai ușor de apărat. 290 00:33:44,682 --> 00:33:49,646 Sioux vor să se organizeze și ei nu-i pasa unde lucrezi. 291 00:33:57,529 --> 00:34:00,573 Avem o ofertă pentru tine, Carl. 292 00:34:02,116 --> 00:34:06,746 Negri mi-ați livrat whisky-ul, și acum vrei să faci afaceri? 293 00:34:06,913 --> 00:34:10,291 Te-ai înșelat, Carl. Suntem prieteni vechi. 294 00:34:11,709 --> 00:34:15,004 Nu-i insulta inteligența. 295 00:34:15,171 --> 00:34:18,967 Le lăsăm pe cele negre sparge dinții de whisky. 296 00:34:19,133 --> 00:34:23,221 Dacă comandați mai mult, le zdrobesc și ei. 297 00:34:23,388 --> 00:34:25,974 Și vezi-ți barul și cortul. 298 00:34:26,140 --> 00:34:30,436 Și eu personal vreau te rupe în bucăți - 299 00:34:30,603 --> 00:34:34,065 - și hrănesc porcii cu carcasa ta grasă. 300 00:34:34,232 --> 00:34:39,737 Dacă vii lângă mine, Îl chem pe Hahn și pe oamenii lui. 301 00:34:41,823 --> 00:34:46,494 Roagă-l să-l aducă pe prietenul său măcelarul. Dacă îl poate găsi. 302 00:34:49,163 --> 00:34:52,667 - Am crezut că suntem prieteni. - La fel și noi. 303 00:34:52,834 --> 00:34:56,671 La fel și noi, Carl. Suntem prieteni. 304 00:34:56,838 --> 00:34:59,007 Aceasta este o afacere pură. 305 00:35:00,300 --> 00:35:05,221 Vinde-ne barul. Vă oferim un preț bun. 306 00:41:54,005 --> 00:41:56,090 Cullen. 307 00:42:04,641 --> 00:42:08,144 mai degrabă ieși la construcția podului. 308 00:42:19,822 --> 00:42:22,200 Bine. 309 00:42:30,208 --> 00:42:33,336 Texte: Lise Lönsmann www.sdimedia.com